으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 14
Tu l'as fait, hein ?
Tu l'as fait.
Oui, j'ai empêché que cette affaire sorte.
Tu ne sais pas qu'un journaliste peut modifier une affaire ?
Quoi ?
Tu te considères toujours comme journaliste ? Tu n'as pas honte ?
Arrête d'être orgueilleux.
Toi... Toi...
Tu vas jouer à ce jeu là ?
Quoi ? Enfoirés !
Coupez.
Parfait. On passe à la scène suivante.
Monsieur, vous allez bien ?
Je n'ai pas pu me contrôler.
Oh, c'est bon. Ça peut arriver dans le feu de l'action.
Il n'y a aucun problème.
Merci, à vous.
Joon Ki, ton téléphone.
Il sonne depuis un moment. Tu devrais répondre.
Oh, d'accord. Merci.
Allô, je suis Lee Joon Ki. Oui.
Quoi ?
Oui, oui j'ai compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, c'était juste...
qu'ils voulaient que je tourne une pub.
Une pub pour un café.
Quoi ? Waouh, je n'ai jamais tourné de pub pour un café.
Félicitations, Joon Ki.
Super.
Merci.
[La rosée du matin en Colombie]
Tu ne sais pas qu'un journaliste peut modifier une affaire ?
Quoi ?
Tu te considères toujours comme journaliste ? Tu n'as pas honte ?
Arrête d'être orgueilleux.
Tu vas jouer à ce jeu là ?
Enfoirés !
Stop !
Waouh ! Regarde son expression.
Est-ce que vous voyez ce charisme ?
"Espèce de crétin"
C'est pas génial ?
On l'a déjà vu. Regardons autre chose.
J'en ai marre.
Tu es malade ?
Crétin.
Putain, il fait ça alors qu'il n'a qu'un second rôle.
Qu'est-ce que ce sera quand il aura le rôle principal ?
Quoi ? T'es pourrie comme nana.
Pourquoi cette entreprise utilise ton image pour faire de la pub ?
Les pubs pour le café sont réservés aux stars.
Ils veulent faire faillite ?
Quoi ? Crétin !
Donne-nous du repos, d'accord ?
Je vais aller à la réunion pour la pub.
Attends, Joon Ki, prête-moi ta voiture.
Ma Rebecca ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
C'est pas terrible de transporter des vêtements quand on a pas de voiture.
Je n'aime pas payer le taxi alors je veux m'entraîner.
Est-ce que la voiture est bien ?
Bien sûr, Rebecca est forte.
Mais... ne touche jamais à la vitre passager.
Pourquoi ?
Cette fenêtre a une triste histoire.
Prends soin de ma Rebecca et chéris-la.
- Ouais. - Tu ferais bien en fait de ne pas la conduire.
Ne t'inquiète pas.
C'est cher de prendre des leçons de conduite.
C'est bon. Du Shik le fera pour moi.
Moi ? Quand, où quoi, comment ?
Suis-moi, tout simplement.
Attends, Je ne porte même pas de chaussettes.
Ça va. Du Shik le fera pour moi.
- On y va. -Faites gaffe.
Du Shik, c'et dangereux.
- Bye. - Soyez prudent.
Cette voiture est horrible.
Bon, je vais y aller moi aussi.
Moi, aussi. Allons-y ensemble.
D'accord.
Kang Seo Jin, stop..
Je t'ai dit de rester au moins à cinq mètres de lui.
Tu partiras cinq minutes après lui.
Quoi ? Combien de temps ça va durer ?
Jusqu'à ce que ce sentiment bizarre disparaisse.
Assieds-toi.
- Punaise - Punaise.
Bon, je pars le premier.
Oui. Vas-y.
Tu es la reine des abus de pouvoir.
C'est tellement chiant.
Quoi ? Tu avais autre chose à faire à part ça ?
- Non. - Tu vois, tu n'avais rien à faire.
Tu sais conduire, non ?
Bien sûr. J'ai eu mon permis il y a huit ans.
Bien que je n'ai jamais conduit depuis.
Quoi ? Jamais ?
C'est bon. C'est bon.
Après quelques minutes je vais y arriver.
Allez, je démarre.
Qu'est-ce que c'est chiant.
Du Shik où est le frein ?
- Pédale de gauche ou droite ? - Quoi ?
Tu n'en sais rien et tu vas conduire ?
Ça fait longtemps, alors je m'embrouille.
J'ai un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment.
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi elle ne s'ouvre pas ?
Elle ne s'ouvre que de l'extérieur.
Bon sang, rien de fonctionne dans cette voiture.
- Attends. - D'accord.
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
Franchement ?
Directeur Bong, qu'est-ce que tu fais ? On s'en va.
D'accord, on y va.
Ok, je vais démarrer.
Sérieusement, qu'est-ce que tu fous, imbécile !
Imbécile ? Tu veux crever ?
Je vais recommencer.
Je vais redémarrer.
[Ne sais pas faire la différence] [entre le frein et l'accélérateur.]
[Apprenti conducteur Potentiellement dangereux.
Hé, ralentis.
Hé ! Enfoiré !
Stop.
Seo Jin, c'est moi. C'est moi.
Joon Ki ? Qu'est-ce que tu fous ? Tu m'as foutu les jetons.
Ça va ?
Personne ne t'a suivi ?
Je parle de Dong Gu.
Pourquoi il m'aurait suivi ?
Tu penses que Dong Gu n'a rien d'autre à faire ?
Tu n'as pas vu son regard ? Le regard de la faucheuse.
- Nous devons faire gaffe. - Non ! C'est pas vrai !
On sort ou on tourne un film d'espionnage ?
C'est pas pure précaution.
Pourquoi on prendrait pas un café ce matin ?
Je pensais que tu avais une réunion.
J'ai le temps pour prendre un café avec toi, Bacca.
J'espère vraiment que tu feras cette pub.
Ne t'inquiète pas, c'est presque fait.
Vraiment ? Tu as parlé à ton père ?
- Il doit être ravi, non ? - Oui.
Il m'a félicité et il m'a dit qu'il était fière.
Je pense que c'est la première fois que mon père est fière de moi en 31 ans.
Purée, c'est mon petit ami.
Bon sang, je l'ai perdue.
Elle s'en est aperçue ?
Kang Seo Jin, Lee Joon Ki.
Attendez que je vous attrape.
Ce jour là vous sentirez l'encens à vos funérailles.
Il n'y a presque pas de voitures et personne dans la rue, c'est super pour ton entraînement.
Et bien, conduire n'est pas aussi compliqué que ça.
Oh, j'ai oublié la chose la plus importante.
Tu es folle ou quoi ? Comment peux-tu lâcher le volant ?
Tu l'as attrapé. C'est bon.
On doit porter des lunettes de soleil quand on conduit afin d'avoir l'air cool.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Reprends le volant.
Tu penses qu'elle a un pilotage automatique, toi la psycho.
- Quoi ? - Je peux pas le tenir alors reprends-le.
Tiens-le juste le temps que je me regarde dans le miroir.
Mais tu es quoi, toi ?
Bordel...
Qu'est-ce que je fous ?
Tu penses que c'est marrant ?
Dong Gu, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu découpes une miche de pain ?
Oh, ça ?
Je dois vérifier si un pistolet à air peut tenir à l'intérieur.
Tu essaies de mettre un pistolet à air dans ce pain ?
Le personnage principale est un espion.
Il met son arme dans une miche de pain.
- Pourquoi il ferait ça ? - J'en sais rien..
Ils disent que c'est mon idée, mais je ne me souviens pas du tout.
Ils veulent juste que je mette ce pistolet dans ce pain.
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Tu vas où ?
Je vais à la boulangerie.
Encore ?
Tu y vas très souvent ces derniers temps ?
Il y a beaucoup de chose à faire ici, aussi.
Ici, j'ai tout fait.
Vraiment ?
J'ai fait un tout hier et il y a pas mal de choses dégradées à réparer.
Réparer ? Comme quoi ?
Oh, comme la chambre du second.
Tu veux dire que le poignée de la porte est fragile ?
J'en ai acheté une nouvelle ce matin, et je l'ai changé.
Ah ?
Le salon privé du second...
La lumière clignote toutes les quatre secondes.
Je suis montée sur l'échelle et je l'ai changée hier.
Ah oui. Le troisième...
La rampe de l'escalier du troisième étage est légèrement bancal ?
J'ai pris une machine à souder et je l'ai réparée.
Alors tu devrais y aller.
À tout à l'heure.
Sol, maman va bientôt revenir.
S'il te plaît, surveille Sol pour moi.
Oui, salut.
Mais c'est qui cette fille ?
Sol, ta mère fait aussi des soudures ?
C'est une professionnelle ?
Je n'aime vraiment pas la savoir tout le temps avec Song Hyun.
Bon sang, je ne vais pas bien.
Pourquoi mettre une arme dans du pain ?
C'est quoi ce film ?
Joon Ki, je suis désolé.
Mais la société de publicité à soudainement recommandé Kim Jae Hyun.
Désolé, Joon Ki.
J'ai dit que je ne voulais pas, mais l'agence de pub fait pression sur moi.
Non, ça va aller.
Cependant, j'ai l'impression de prendre les offres commercial à mon junior.
Ce n'est pas correct.
Pourquoi j'ai été recommandé ?
Oh, parce qu'il considère que le sourire est un élément important pour cette pub.
Certains pensaient que le sourire de Joon Ki était moins prononcé.
Donc, quel genre de sourire cherchez-vous ?
Un sourire éclatant comme la rosée du matin.
Ah un sourire éclatant comme la rosée du matin ?
Pour commencer allons manger on parlera de tout ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oh, putain ! - Monsieur.
Jae Hyun, ça va ?
Super bien.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il sourit maintenant ?
On dirait que la chute a été dure.
Ça fait un peu mal.
Je vais vraiment... bien.
Oh, il recommence.
Ne me dis pas qu'il essaie de les acheter avec son sourire.
Je pense que je vais bien.
Il essaie de l'acheter.
Je pourrais perdre la pub.
On va manger ?
Oui.
Oh, j'ai un appel.
Un moment.
Allö ?
Quoi ?
C'est pas possible ? Qu'est-il arrivé ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Un ami est inconscient aux urgences.
Il est comme mon frère, pour moi
Il s'appelle Dong Gu.
Tu dois être très inquiet, Joon Ki.
Oh, non.
Ça va aller.
Oui, je suis sûr que tout va bien se passer. Reste fort Joon Ki.
Oui, je devrait être optimiste lors de moments difficiles.
Je vais bien.
D'accord. Bien.
Qu'allons-nous manger ?
Oh, que diriez-vous de tofu kimchi ou des sandwichs ?
- Joon Ki ? - Pour moi...
j'aime le tofu kimchi et les sandwichs.
J'aime aussi les sushis.
Eh ! Combien de temps ça va te prendre ?
Pourquoi tu te regardes dans le miroir au lieu de conduire ?
Les lunettes de couvrent pas assez, tu vois pas que ma peau est en train de s'abîmer.
Calme-toi et prends le volant.
D'accord. D'accord.
C'est si compliqué.
Oh, mais ralentis.
Tu vas trop vite. Freine, freine, freine.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
C'est quoi ? C'est la pédale de frein ?
- C'est la pédale de frein. - Hein ?
Le frein est cassé. C'est une super nouvelle. Oh...
Est-ce le moment de s'interroger sur ce sujet ? Qu'est-ce que je fais ?
C'est quoi ce bordel ?
- Il n'y a plus de pédale de frein accrochée à la voiture ? Qu'est-ce que je fais.
Du Shik qu'est-ce qu'on fait ?
Enlève ton pied de l'accélérateur.
- On ralentis. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai enlevé le pied de l'accélérateur mais on ne ralentit pas ?
Du Shik, qu'est-ce que je fais ?
On va avoir un accident.
Oh ! Frein ! Frein à main.
C'est quoi encore ?
C'est quoi cette épave ?
Du Shik, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Su Ah, c'est pas possible. On ferait mieux d'appeler la police.
- Appelle la police. - Ok appelle la police.
Mon téléphone, mon téléphone.
Je pense que j'ai laissé mon téléphone sur le toit de la voiture.
Soo Ah donne-moi ton téléphone. Donne-le moi.
Ok mon téléphone.
Oh, il est passé où ?
Bordel, qu'est-ce que je fais ? Je pense que je l'ai oublié à la maison.
Sérieux !
Ça ne va pas. Nous avons pas le choix.
Qu'est-ce que tu fais ? Joon Ki a dit de ne pas toucher cette fenêtre.
C'est une triste légende.
Qu'est-ce que je peux faire quand mon téléphone est sur le toit ?
Pourquoi ça descend pas plus bas ?
Je vais devenir dingue. Lee Joon Ki ! Sérieux !
Il abuse.
Je pense que je peux l'avoir. Je crois...
Hé pourquoi tu as remonté la fenêtre ?
- J'ai rien fait. - Hé, ça fait mal, Soo Ah.
Essaie de la faire descendre. Le sang ne circule plus.
- J'ai froid Soo Ah. - Ça ne fonctionne pas non plus ?
C'est quoi cette voiture ?
Aïe, Soo Ah. Aïe.
Qu'est-ce que je fais ? C'est quoi ça ?
Un boulevard ? Tourne à gauche, à gauche.
Fonce sur le chantier.
- D'accord. - Hé, vas-y doucement !
Vas-y. Direct.
- Qu'est-ce que je fais ? - Un peu sur le côté.
Tu as foncé vraiment dedans.
Du Shik qu'est-ce que je fais maintenant ?
Pour le moment il nous suffit de tourner en rond.
Pour le moment il faut tourner en rond.
Quoi ? Tourner en rond ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Nous allions avoir un accident.
Qui t'a donné ton permis ?
J'étais sûr que ça allait arriver.
Joon Ki, essaie de manger.
Merci, Monsieur.
Waouh ! C'est super de vous voir comme ça.
Bien sûr. On s'entraide comme deux frères.
Monsieur.
Avez-vous une idée concernant la publicité ?
Oui, bien sûr.
Comme je l'ai déjà dit, le sourire est essentiel.
Ensuite, les expressions du visage.
Avoir l'air avenant.
comme les sept couleur de l'arc-en-ciel ?
Ah, avenant, comme les sept couleurs de l'arc-en-ciel ?
- Oui, mangeons. - Oui.
Waouh !
Oh... C'est acide.
Tellement acide.. si acide
- Le kimchi est acide ? - Oui.
- C'est comme si j'avais mordu dans un citron. - Un citron.
C'est trop acide, j'ai besoin d'un verre d'eau.
Ah, c'est froid, si froid.
Il recommence.
Bien, tu veux jouer ?
Oh, ce piment m'a l'air appétissant.
Oh, oh, oh.
J'ai l'impression d'avoir la bouche en feu.
Oh, c'est super épicé.
J'ai besoin de ce bouillon de kimchi froid.
Oh, c'est si doux et rafraîchissant.
C'est à la fois rafraîchissant et doux.
Son goût est si riche, doux et frais.
Combien de temps on va devoir faire ça ?
J'en sais rien.
Nous devons tourner en rond jusqu'à la panne sèche.
Pourquoi il n'y a personne ?
Pourquoi j'ai des gazes ?
J'ai trop mangé de pizza tout à l'heure ?
Je dois péter. Qu'est-ce que je fais ?
Ah...
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu Klaxonnes ?
Oh, j'ai vu un chat.
Un chat ? Quel chat ?
Oh, qu'est-ce qui pue comme ça ?
Il y a des égouts dans le coin ?
Min Soo Ah. Tu as pété, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu as klaxonné.
Non, c'est parce qu'il y avait un chat.
Ouais, c'est ça. Tu penses le cacher en couvrant le bruit ?
Et l'odeur alors ?
C'est bon, oui, j'ai pété.
Tu as vraiment des manières de merde.
Quand une fille pète, tu devrais faire comme si ne rien était.
As-tu vraiment besoin de le soulever ?
On dit que celui qui se fâche est celui qui l'a fait.
Ça ne fait rien. Pas étonnant que tu ne sois jamais sorti avec quelqu'un.
Quoi ? Pourquoi tu me piques où ça fait mal ?
Je m'en fous. Je ne te parle plus.
Tu m'as fait peur. C'est quoi encore ?
Tu as encore pété ?
Non, j'ai dit qu'il y avait une chat.
Oh, l'odeur, sérieux.
Qu'est-ce que tu as bouffé.
J'ai dit que c'était à cause du chat.
Arrête de péter !
Je t'ai dit que ce n'est pas à cause de ça.
Monsieur...
y a-t-il autre chose d'important en dehors de l'expression ?
Autre chose ?
Le timbre de la voix.
Quel genre de voix ?
Une voix douce qui ressemble au café qui se dissout dans l'eau chaude.
Comme Gong Yoo dans "Goblin" ou Sung Shi Kyung.
Gong Yoo ou Sung Shi Kyung.
Oh Monsieur, vous n'avez plus de ragoût.
- Excusez-moi ! - Oui.
Parce que c'était bon et l'assaisonnement parfait...
nous avons passé un excellent moment...
donc nous aimerions commander un autre ragoût de soja ?
- Quoi ? - Et...
Parce que tout était parfait...
Parce que c'était bien cuisiné...
Parce que nous avons apprécié chaque grain de riz...
nous aimerions recommander du riz.
Ah, d'accord.
Un autre ragoût de soja et du riz pour la trois.
Oh, j'ai un appel.
Je vais y répondre.
Allô ? Quoi ?
Maintenant ?
Je ne suis pas au bon endroit pour le faire.
Je suis obligé.
Il aurait été agréable
si j'avais tenu ta main fermement et juste...
marché sur ce chemin, alors je...\i}
Joon Ki, pourquoi tu chantes ?
Ah, vous vous souvenez de mon ami Kang Dong Gu.
Il va subir une opération.
Il a demandé à m'entendre chanter.
Alors tu devrais chanter.
Merci pour votre compréhension. Alors je vais continuer.
Il aurait été agréable
si j'avais tenu ta main fermement et juste...
marché sur ce chemin, alors je...
n'ai que toi.
Oh, c'est super dur.
Ça fait combien de temps ?
C'est peut-être la pizza que j'ai mangé. Je commence à avoir mal au ventre.
Je deviens dingue.
Oh, mon ventre.
Je continue à péter, donc c'est pas normal.
Hé, tu ne vas pas trop loin ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'ai dit qu'il y avait un chat.
Arrête avec ce chat.
Hé, tu penses être la seule à avoir des problèmes d'estomac. Moi aussi, j'en ai.
Si je me laissais aller, il y aurait un sacré problème.
Cependant, je tiens le coup parce que j'ai une certaine éducation.
Oublie. Je ne veux pas parler. Ne me parle pas.
Pourquoi tu n'irais pas chier à la place ?
Chier !
Pourquoi me regardez-vous ? Je ne peux pas me concentrer.
Vous avez l'air heureux.
Voilà comment vous me percevez quand je cuisine.
- Oui ? - Oui.
C'était un rêve de petit garçon de devenir pâtissier ?
Oui, j'ai aimé la pâtisserie dès mon plus jeune âge.
Donc, j'ai dépensé tout mon argent pour la pâtisserie.
Ça ne va pas. J'ai besoin de la faire par moi-même.
C'est comme ça que j'ai commencé, et je me suis retrouvé ici.
Arrêtez de rire.
Et vous Yoon Ah ?
C'est un rêve de petite fille ?
Non, j'avais un autre rêve.
Je l'ai abandonné.
C'est vrai ? C'était quoi ?
Rappeuse !
Rappeuse ?
Je pensais que mon rap était bon.
Les autres ne comprenaient rien.
Yoon Ah rappeuse.
Je suis très curieux.
Vraiment ? Vous voulez m'entendre rapper ?
J'en serais honoré.
Alors vous allez me servir de modèle.
Yeah !
Compris. C'est l'histoire de Hyun Joon.
Le garçon qui aimait la pâtisserie, Hyun Joon Song.
Hyun Joon aime la pâtisserie. Il pense que c'est délicieux.
Baguette croissants saucisse briochée, pain aux légumes haricots rouges pain à la crème.
Le pain, mâchez-le bien.
Miam ! Miam ! Woo !
Pourquoi ça prend autant de temps pour décider qui sera choisi ?
Ils me font perdre mon temps alors que je ne veux même pas faire cette pub.
Je pense que le réalisateur a une très bonne impression sur toi.
Joon Ki, tu devras être gentil avec moi si tu as le rôle, d'accord ?
D'accord.
[Papa]
Oui, papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, le pub ! Ils n'ont pas encore décidé.
J'attends.
J'ai dit de ne pas vous inquiéter au sujet du président park.
Nous avons juste décidé que ce serait Jae Hyun.
Attends, Papa.
Je vous l'ai dit.
Pourquoi je ne vous rendrais pas un service, Président Park ?
Le directeur subit des pressions et nous avons décidé que c'est Jae Hyun. Ne vous inquiétez pas.
En retour, n'oubliez pas le sac que vous m'avez promis.
Je vous enverrai le modèle du sac par sms, d'accord.
Papa.
Désolé, mais je vais être obligé de te rappeler.
Oui.
Oh, j'ai mal au ventre.
Je ne peux même pas respirer.
Je pourrais me chier dessus devant Soo Ah à ce rythme.
C'est pas possible... Oh !
Oh, mon ventre. C'est prêt à sortir.
Il y a Du Shik. Je deviens folle.
Oui, je n'ai plus le choix.
Je dois sauter.
Du Shik... Je suis désolé de te le demander.
Peux-tu prendre le volant.
Oh... Bien sûr.
Min Soo Ah, tu es dingue ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'arrête pas. Je pense que je vais mourir de douleurs.
Donc, tu vas sauter. Alors tu vas mourir.
Ce n'est pas grave si je saute et si je meurs.
C'est la même chose si je meurs de honte ici devant toi.
- Il vaut mieux sauter et mourir. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ressaisis-toi Min Soo Ah !
Ne m'arrête pas. Ne m'arrête pas.
On... on s'est arrêté.
C'est vrai ?
On est à l'arrêt. Nous sommes vivants.
On est vivant, Soo Ah.
Du Shik !
Bouge
- Du papier toilette. - Hein ? Oh du papier toilette.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. J'en ai trouvé
Du Shik, donne-moi le.
Quoi ? Il y a seulement ça ?
Du Shik.
Non, je ne peux pas te le donner.
C'est la dernière chose qui me reste, les droits de l'homme.
Pardon, Su Ah.
Je ne serai pas capable d'abandonner moi non plus.
J'ai compris.
Tu n'as pas besoin de culpabiliser Du Shik.
Je ferai ce que je dois faire.
Je vais trouver des journaux ou autres choses.
Hé Min Soo Ah !
- Du Shik. - Prends-le avant que je ne change d'avis.
Dépêche-toi.
Et toi ?
C'est déjà mal parti pour moi.
Donc, dépêche-toi et vas.
Et pars aussi loin que tu le peux.
Du Shik, je suis désolée, mais j'ai une faveur à te demander.
Hé, Min Soo Ah.
Tu vas trop loin.
Tu ne devais pas me demander des choses comme ça.
Tu ne devais pas me le demander.
Du Shik, ça arrive !
Où est Yoon Ah alors qu'il est si tard ?
Qu'est-ce qu'elle fait tout le temps avec ce type Song Hyun Joon ?
- Yoon Ah, tu es rentrée... - Je suis rentrée.
Du Gu, bonjour.
Je ne peux pas te rendre ton bonjour.
Yoon Ah, pourquoi tu rentres si tard ?
Le travail s'est tellement accumulé pendant ton absence.
Je suis désolée, je n'ai pas vu le temps passer.
C'est bon, tu devrais aller te changer et nettoyer la cuisine.
Oui je vous verrai à l'académie, Hyun Joon.
- Yoon Ah, tenez. - Oh, c'est vrai.
Merci pour le cadeau.
Ce n'est rien. Vous m'avez fait écouter votre rap
Je vous devais un cadeau pour ça.
Je vous remercie. Je vais faire bon usage du mini-four.
On se voit en classe.
Je vais y aller.
Attends ! Attends !
Song Hyun Joon, prenons le temps de parler.
Oui, à quel sujet ?
Si Yoon Ah tarde à rentrer à la maison, cela a un effet négatif sur notre activité.
Donc, pouvez-vous à l'avenir ne pas retenir aussi tard Yoon Ah ?
C'est mon employée. Vous êtes un voleur.
Etes-vous nerveux ?
- Quoi ? - Vous le prenez comme ça ?
C'est moi qui suis lésé, et c'est vous qui êtes nerveux.
Je ne me sens pas aussi mal que ça.
Reposez-vous.
Eh ! Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Où allez-vous au milieu d'une conversation?
Quoi ? Je suis nerveux ?
Pourquoi je serais nerveux ?
Je ne suis pas du tout nerveux.
Ce mec est un petit rigolo.
Oh, tu es rentré Joon Ki ?
Ah, qu'est-ce qu'il s'est passé avec la pub.
Et bien...
Je n'ai pas été choisi.
Pourquoi ? Je pensais que c'était confirmé.
C'est comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il doit bien y avoir une raison.
En fait...
Quoi ? Comment c'est arrivé. Ils sont pourris.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Je n'ai aucun pouvoir ou de soutien, donc je dois laisser tomber.
Courage Joon Ki. Tu auras une autre chance.
C'est bon.
Je vais parfaitement bien.
Je m'inquiète de la réaction de mon père.
Il était si content.
Vous avez roulé pendant tout ce temps ?
Pourquoi tu es habillé comme ça, Du Shik ?
Ce n'est pas la robe de Soo Ah ? Pourquoi tu la portes ?
Oh, où est ton pantalon ?
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Ne demandez rien. Pas de question.
Que dalle !
Soo Ah.
Je laverai ta robe et je te la rendrai demain.
Non, je te la donne.
Je vais pas la porter, quand même ?
Je te la donne.
Je monte la première.
Joon Ki.
Nous devrions mettre Rebecca à la casse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi la mettre à la casse ?
Ne pose pas de questions ?
Fais ce que je te dis.
C'est mieux.
Hé ! Qu'est-ce que tu as dit à propos de cette robe ?
Joon Ki, garde la foi.. Tu pourras tourner une autre pub.
Oui, Joon Ki.
Tiens ces muffins. Tu n'as pris de petit déjeuner.
Non, j'ai pas faim.
Oh, c'est pas cette pub que tu devais tourner ?
Ouais, Espresso Columbia.
- Pas vrai, Joon Ki ? - J'en sais rien.
Je ne veux pas la voir.
Je vais aller me reposer.
Hein ? C'est quoi ça ?
Réveillez-vous avec un sourire resplendissant comme si vous aviez bu un verre de rosée matinale..
Nous grillons tous les matins nos grains de café.
Comme les sept couleurs de l'arc en ciel est abondant dans le goût et le parfum.
Le café fond comme le soleil chaud du printemps avec un son doux et subtil.
Il est temps de prendre un café tous les matins.
Espresso Columbia
C'est quoi ça ?
- Pourquoi cette pub est si nulle ? - C'était quoi ?
Ouais, c'est la honte.
C'est mieux pour toi que tu ne l'aies pas tourné.
C'est quoi ça, sérieux !
Donc ce type a fait des pieds et des mains pour tourner cette publicité ?
Ouais, c'est la honte.
Quoi ? C'est le grain de café le plus magnifique que j'ai vu.
un sourire resplendissant comme si vous aviez bu un verre de rosée matinale.
Comme les sept couleurs de l'arc en ciel est abondant dans le goût et le parfum.
Le café fond comme le soleil chaud du printemps avec un son doux et subtil.
Tu souris finalement. Tu es heureux.
Oui, je suis heureux.
Punaise, j'ai repris l'appétit.
C'est très bon. Extrêmement bon. C'est tellement délicieux.
Bon sang.
Ouvre la bouche.
Ça va tout droit.
[E14 Go Go Waikiki "Sacrifier sa Vie" -♥ Tata 아줌마♥-
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ça fait 49 jours qu'Olivia est morte.
Ma pauvre Olivia.
J'espère qu'elle ne fait aucun mal au paradis.
Dong Gu, tu sais que tu es autant psychotique que moi.
- C'est vrai ? - Comment peux-tu dire ça ?
C'est de ta faute.
Je t'ai dit que je le remplacerai dès que j'aurai de l'argent.
C'est quand ? Quand tu auras de l'argent ?
Je veux être réalisateur, mais j'ai que dalle !
Si j'avais un autre appareil je ne penserai plus à Olivia.
Ton appareil photo va revenir si tu fais ça ?
Tu penses que je le fais pour ça ?
Joon Ki, j'ai développé quelque chose de génial. C'est super !
Quelque chose de génial ? Quoi ?
Tu veux voir ? Suis-moi.
- C'est quoi ? - La ferme !
Je célèbre les 49 jours après sa mort.
Prêt.
Go ! Go !
Go, go, go, go, go !
Go ! D'accord.
Hé ! Hé ! 3,8 secondes.
Impressionnant. C'est un record.
Laisse-moi essayer maintenant. C'est mon tour.
J'y vais.
Prêt...
Go !
Go, go, go, go, go !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du skeleton cette fois ?
Ce n'est pas du skeleton. C'est du sweleton.
- Du Shik l'a inventé. - La ferme !
C'est quoi ça ? Tu es un gamin ?
- Quel âge tu as ? - 31 ans.
Tu as oublié de grandir. Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon.
Joon Ki tu sais que tu es censé rencontrer mes amis aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui ?
Tu as oublié ? File te préparer.
D'accord. D'accord.
[Plus j'y réfléchis plus, Je pense à toi..]
Qu'est-ce que vous en penser ?
Je suis venu ici, il y a quelque temps, et j'ai trouvé la nourriture est bonne.
Oh, c'est très bon.
Merci, nous sommes ravis.
De rien.
Seo Jin parlait tout le temps de son petit ami.
Vous êtes très beau comme je l'avais entendu.
Oh, merci.
Je l'entends souvent.
Vous avez aussi le sens de l'humour.
Hé, tu dois être heureuse.
Et bien tu le sais.
Oh, c'est vrai. Le petit ami de Ji Yong est potier.
Potier ?
Donc, tu es un artiste ?
Vous devriez passer me voir à l'atelier, si vous avez un peu de temps. Je vous montrerai.
- Oh, d'accord. - Merci pour l'invitation.
J'ai entendu que tu étais acteur, Joon Ki.
Tu joues dans le drama "Salle de Rédaction".
Oui.
Tu as joué dans quel autre drama ?
Peut-être que ...
l'homme pieuvre.
L'homme pieuvre ?
Arme !
Bang, bang, bang.
Ah, je l'ai vu. C'est un drama pour les enfants.
Tu étais très marrant dans ce drama.
Oh non ! Je ne suis pas très drôle dans ce drama.
Tu te trompes.
- Il est très drôle. - Tu es très drôle.
Alors devrais-je faire autre chose ?
Encore une !
C'est tellement drôle.
Seo Jin, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu ne le sais pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi es-tu comme ça, Joon KI ?
Pourquoi fais-tu toujours le pitre devant mes amis ?
Parce que c'est lourd comme ambiance. Alors j'essaye de détendre l'atmosphère.
Pourquoi est-ce que tu dois détendre l'atmosphère ?
C'est ton rôle de faire le clown.
Pourquoi tu fais toujours le pitre. Tu ne peux pas être un adulte.
Pardon.
Je ferai attention à l'avenir.
Ne fais pas attention.
Tu ne peux pas arrêter ?
Ne rien faire du tout ?
C'est un peu...
Bon, alors, je le ferai qu'à la maison.
D'accord, d'accord. Je ne le ferai plus.
Je ne plaisanterai plus du tout.
Satisfaite ?
Tu es sûr ? Tu le promets ?
Je t'ai dit, oui.
Tu es tellement adorable.
Oh ! Waouh !
Donc, ça rentre.
Waouh ! Ça rentre !
Pourquoi vous arrivez ensemble ?
Oh, on s'est rencontrés devant.
On s'est croisé.
- Vraiment ? - Oui.
Joon Ki, Joon Ki, Joon Ki !
Joon Ki qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je t'attendais.
Jouons au sweleton.
Sweleton ? C'est marrant.
J'ai mal à la gorge.
Du Shik, je suis désolé je ne peux plus jouer avec toi.
Quoi ? Pourquoi ?
De toute façon je ne vais plus jouer.
Joue tout seul.
Joon Ki, Joon Ki.
Joon Ki, pourquoi ? Joon Ki ?
C'est quoi ça ?
Yoon Ah, vous êtes encore là ?
Oui, je voulais finir.
Vraiment ? Ah oui !
J'ai quelque chose à vous donner, Yoon Ah.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Les bénéfices de vos ventes de muffins. Ce n'est pas grand chose.
Que faites-vous ? Prenez-les.
Je ne sais pas si j'ai le droit de les prendre.
Vous avez gagné de l'argent. Bien sûr que vous pouvez le prendre.
Dépêchez-vous et prenez-le. Mon bras va tomber.
Oh, ça tombe. L'argent tombe parterre.
Merci. Merci beaucoup.
Joon Ki, jouons au sweleton.
Je t'ai dit non.
Tu ne vas pas le faire. Pourquoi tu es comme ça ?
Je t'ai dit que je ne joue plus à ces jeux.
Tu es trop méchant. Tu as changé Joon Ki.
Je suis rentrée.
Yoon Ah, tu es là ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai touché les bénéfices de la vente de mes muffins.
Donc, j'ai acheté un cadeau à tout le monde.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu aimes ?
Yes, j'adore.
Je vais la porter tous les jours.
J'ai toujours voulu un chapeau éléphant.
Merci, Yoon Ah.
Ouais.
J'ai cherché un miroir Princesse Mimi de partout.
Comment tu l'as su ?
J'adore le mien Yoon Ah, mais qu'est-ce que c'est ?
Comment je l'utilise ? Sur les joues ?
C'est un blaireau. Ça sert à passer la mousse à raser.
Un blaireau ?
C'est fait avec de véritables poils de blaireau.
Vraiment ?
J'ai trop hâte de me servir d'un blaireau pour me raser.
Je savais que vous les aimeriez.
Honnêtement j'ai eu le bon feeling pour vos cadeaux.
Est-ce que Dong Gu est dans sa chambre ?
J'ai aussi un cadeau pour lui.
Qu'est-ce que tu en penses ? Il te plait ?
Ça ?
Oui, j'adore les poussins.
Je ne mange que très rarement du poulet.
Je savais que tu allais l'adorer.
Oh, oui. Est-ce que tu aurais un moment demain ?
Un moment ? Tu veux me demander quoi ?
C'est parce que je voudrais te remercier pour tout.
Je voudrais t'offrir à manger.
À manger ?
Oh... tu n'en as vraiment pas besoin.
Quand, où et à quelle heure je dois te rejoindre ?
C'est la honte.
Je ne suis pas un gamin. C'est quoi ce poussin ?
Bon Yoon Ah me l'a offert. Je dois donc le porter.
Dong Gu.
Oh, Yoon Ah. Tu es là ?
Désolée, je suis en retard.
Oh, tu portes ton sweat shirt.
Oui, je l'adore donc je l'ai mis.
Alors on va manger ?
Un moment.
C'est bizarre, il devrait être ici.
Ici ? On attend quelqu'un d'autre ?
Yoon Ah !
Hyun Joon.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Dong Gu, que faites-vous ici ?
J'étais en route pour aller manger avec Dong Gu quand Hyun Joon m'a appelé pour me demander de manger avec lui.
Je pense que ce serait bien si on pouvait manger ensemble.
- Ça vous va, n'est-ce pas ? - Oui ?
Ah, oui.
Qu'est-ce que vous faites avec ce sweat shirt ?
Ah, il était si beau que j'ai acheter le même à Hyun Joon.
J'ai pensé que ce serait sympa d'avoir le même.
Vous devez vraiment l'aimer.
Bien sûr, qu'on l'aime.
Oui, vous n'avez aucune idée à quel point on l'aime.
On peut aller manger ?
Allons-y.
Pourquoi vous le portez ?
Oh, merde. Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé. - Sortons parler.
Allons-y.
Pourquoi vous attrapez mon bras, alors que les gens nous regardent ?
Pourquoi êtes-vous assis à côté de Yoon Ah ?
Je me suis juste assis.
Il faut bien que l'un de nous s'assoit à côté de Yoon Ah
Mais, pourquoi c'est vous, Hyun Joon ?
Qu'est-ce que vous voulez y faire ?
Hyun Joon, nous pouvons être des ennemis,
mais soyons des hommes et jouons franc jeu.
Franc jeu ?
Je vais bien vous traiter aujourd'hui, alors bon appétit.
- Oui - Oui.
J'ai un appel.
Je sors un moment pour répondre.
- Hein ? - Hein ?
C'est marrant...
Ah, c'est la honte.
Hé, vous voudriez bien vous éloigner un peu de moi ?
Il n'y a pas assez de place.
Faites de votre mieux.
C'est une pièce que j'ai créée. J'ai été influencé par Peter Voulkos.
Oh.
J'ai essayé de montrer la beauté de la Corée dans l'abstrait.
Ah, je vois.
Voulez-vous voir les autres ?
Oui.
Seo Jin.
J'en sais rien. Je ne veux rien savoir.
C'était Uhm Jung Hwa, pas vrai ?
- Repose-les. - Oui.
Je t'ai dit de ne pas faire le clown.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais, tout seul ?
C'est...
Ce n'est pas amusant de jouer seul.
Je veux jouer au sweleton.
Tu veux que je joue avec toi ?
Vraiment ?
J'étais comment ? J'ai été bonne.
- J' essaie une deuxième fois ? - Non.
Ça ne fait rien. Arrêtons-nous là.
Ce n'est pas amusant avec toi.
Quoi ? Pourquoi non ?
Ce n'est pas comme quand je joue avec Joon Ki.
Il n'y a pas l'excitation !
Quoi ? L'excitation ?
Qui a besoin d'excitation pour monter sur cet engin de dingue ?
Qui ? Engin de dingue ?
Tu as fini ?
Quoi ?
Oublie. C'est pour ça que tu ne peux pas jouer.
Toi...
J'ai joué avec lui parce qu'il semblait s'ennuyer, alors qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, vous avez bien mangé ?
Oui, c'était vraiment délicieux.
Cela aurait été plus sympa si on avait été seuls.
J'ai apprécié moi aussi.
C'est pareil pour moi.
C'est un vélo.
Oh ça a l'air marrant.
Yoon Ah, vous voulez faire un tour à vélo.
Je voudrais bien surtout après avoir vu tous ces gens en faire...
- Alors je devrais... - Tu peux monter, alors.
Je vais les louer.
Tenez, Hyun Joon.
Yoon Ah, allons-y.
D'accord.
Pourquoi j'ai un monoplace.
Tous les autres étaient loués et c'est le seul qu'il restait.
Donc vous et Yoon Ah monterez sur le tandem.
- Oui. - Je pensais qu'on devait jouer franc jeu.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est vous qui avez insisté sur le franc jeu.
Oubliez. Pédalez.
C'est la honte.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous vous appuyez sur mon dos ?
Continuons comme ça.
Les gens se font des idées. Vous êtes vraiment bizarre.
- Sérieux ! - Avancez !
Merci de nous avoir invité.
C'était vraiment amusant.
Je vous invite à ma prochaine exposition. Je vous en prie,venez.
J'y serai. Envoyez-nous une invitation.
Comment se passe votre job ?
C'est très intense.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait si dur.
- C'est très dur ? - Oui.
Au fait, ça fait combien de temps que vous sortez ensemble ?
Tu as un problème, Joon Ki ?
Ma dent, aïe.
Quoi, ta dent ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu as perdu ta dent ?
Ce n'est pas ma dent.
C'est un pignon. C'est un pignon.
C'était quoi ça ? Vous m'avez fait peur.
Joon Ki, vous êtes vraiment drôle.
C'était drôle non ? C'était amusant.
C'était un pignon en fait. C'était amusant.
Un pignon, un pignon.
Joon Ki, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu souris comme ça ?
Oh, ce n'est rien.
Je me sens aimé.
Je vous envie. Je suis dans une relation amoureuse.
Ah, c'est bon.
Ca fait longtemps que je n'avais pas fait de vélo et bu une bière, alors je me sens bien.
Tu as raison.
Ça aurait été parfait si quelqu'un n'était pas là.
Vous devriez faire du vélo de temps en temps et boire de la bière Yoon Ah.
D'accord.
Rien que nous deux.
Désolé, mais je serai aux toilettes.
Oui, d'accord.
Oui, merci de passer un moment.
Vous savez tous que c'est aujourd'hui notre premier anniversaire depuis l'ouverture, pas vrai ?
Oui !
Comme nous l'avons promis nous avons un gros lot à gagner.
et nous allons commencer par l'activité des couples.
Punaise, c'est bruyant.
Ils font toutes sortes de choses dans un bar.
Oui, je voulais boire une bière au calme.
Le couple qui gagnera...
recevront un appareil photo reflex.
Le prix c'est un appareil photo ?
Les c ouples intéressés par ce jeu, approchez.
Je dois saisir l'opportunité.
Pourquoi Yoon Ah, ne revient pas ? Où elle est ?
Pourquoi ?
Vous voulez participer au jeu avec Yoon Ah ?
Oui, car j'ai vraiment besoin d'un appareil photo.
Mais c'est contre les règles.
Qui a dit que vous deviez participer avec Yoon Ah ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est un appareil photo.
Comprends bien, cette fois, s'il vous plaît.
Plus que 30 secondes pour participer.
Yoon Ah n'est pas encore revenue, Qu'est-ce que je fais ?
Elle ne sera jamais là à temps.
Attendez !
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Hyun Joon, vous pouvez le faire avec moi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Dong Gu, vous êtes dingue de suggérer une chose pareille.
Hyun Joon, allez ?
Nous pouvons être ennemi mais nous pouvons nous présenter tous les deux.
C'est toujours aussi débile.
J'ai vraiment besoin de cet appareil photo.
J'en ai vraiment besoin, Hyun Joon.
10.
9.
- Je ne suis pas certain. - 8.
- D'accord, la prochaine fois que nous ferons du vélo... - 7.
- Je vous laisserai le tandem. - 6.
Vraiment ?
- Je pourrais m'asseoir à côté de Yoon Ah ? - 5.
Hein ?
- Vous n'allez pas un peu trop loin ? - Alors, vous oubliez.
3.
D'accord, mais l'accord est caduc si on perd.
- 2. - D'accord.
1 !
Nous !
L'équipe qui restera le plus longtemps aura la première place !
Ils gagneront le dernier modèle réflex de DSLR.
Tout le monde et prêt. Attendez !
Hyun Joon, ça va ?
Oui. Je vais bien.
Je vais tenir le coup même si ça me tue alors restez fort Dong Gu.
Je tiendrai même si je dois me casser une jambe.
- On peut y arriver ! - On peut le faire !
Oh, Dong Gu. Vous transpirez.
Merci.
Oui.
Nous allons gagner !
- On peut y arriver ! - On peut le faire !
Oh, où sont-ils passés ?
Pourquoi j'ai si faim ?
Joon Ki, on fait de ramyons ?
Je n'ai pas très faim.
Je vais aller me reposer.
Oh, d'accord.
Joon Ki.
Allons-y.
Hé ! Hé ! 3,8 secondes.
Génial ! C'est un record.
Prout !
Fise, Fise, Fise.
Je dois te nourrir où tu veux venir ici ?
Joon Ki, embrasse-moi.
Oh mon Dieu !
- Aïe. - Désolé.
Qu'est-ce qu'on fout ici ? Combien de temps on va continuer ?
C'est bon, ne pleure pas.
Pourquoi tu pleures ? Sois optimiste.
Génial !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as Dong Gu ?
Dong Gu est tombé d'épuisement.
D'épuisement ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est arrivé quelque chose.
Yoon Ah, je vais mettre Dong Gu au lit.
D'accord, je vais chercher de l'eau.
Oui.
Matilda, Matilda...
Alors je suis Léon.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Partez !
Vous n'y allez pas un peu fort ?
C'est moi qui vous ai ramené jusqu'ici, et je vous ai aidé à gagner l'appareil photo.
La moindre des choses c'est de me remercier.
Merci, ouais, merci.
C'était mon premier rencard avec Yoon Ah.
Vous avez tout foutu en l'air.
Regardez qui vous parle.
Sérieusement, ce type.
Parle-moi Yoon Ah.
Parle-moi.
C'est quoi ça ?
On dirait un couple en lune de miel. Depuis quand ils sont copain comme cochon ?
Mon Dieu...
Et Dong Gu ? Il dort encore ?
Oui, il dort toujours avec Hyun Joon dans ses bras.
Ils vont finir par être les meilleurs amis du monde.
Il ne devrait pas être comme ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hein ? Rien.
Joon Ki, tu devrais manger, assieds-toi.
Ah, oui.
Du Shik.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Tu es malade ? Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Oui, on dirait que ça va pas.
Non, je vais bien.
Joon Ki, qu'est-ce qu'il se passe ? Réveille-toi.
Nous l'avons examiné.
Son indice somatique hépatique et sa pression artérielle sont élevés.
Les résultats ne sont pas bons.
- Étrangement, nous ne connaissons pas la cause. - Quoi ?
Ça veut dire quoi ça ?
Une personne en bonne santé hier, ne peut pas aller aussi mal en un jour.
Ce peut être causé par un stress extrême.
Est-ce que Lee Joon Ki a subi un gros traumatisme récemment ?
Ah il y a une chose.
- Qu'Est-ce que c'est ? - Il aime vraiment faire rire.
Mais je lui ai interdit.
Maintenant que j'y pense, depuis il a arrêté de parler et il semblait faible.
C'est ce que je pense.
C'était le traumatisme. J'en suis certain.
Quoi ? Comment empêcher quelqu'un de faire des blagues, peut le mettre dans cet état ?
C'est rare, mais ça peut être la cause.
Blaguer et faire le clown peut être sa raison de vivre.
Sa raison de vivre ? Vous plaisantez ?
Tu es là ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je suis vraiment malade ?
Oui, tu pourrais même mourir.
Quoi ?
Ils ne peuvent pas me guérir ?
Il n'y a aucun espoir, même avec une opération ?
Non, tu iras mieux dès que tu recommenceras à faire des blagues.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils disent que tu étais malade, parce que je ne te laisse pas faire des blagues.
Alors continue à faire des blagues à faire l'imbécile et tout ce que tu veux.
Je peux vraiment ?
Tu pourrais mourir autrement. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Donc, donc fais comme tu veux.
Seo Jin, merci. Merci beaucoup.
Il y a quelque chose que j'ai envi de faire depuis un moment.
Je peux le faire ?
Fais-le. Fais ce qu'il te plait.
Oui !
Seo Jin, regarde-moi. Je n'ai pas l'air de voler ?
Woo Wooooo !
Déployer mes ailes !
Seo Jin, essaie de l'autre côté.
Je vole.
Essaie de manger.
Tu n'as pas d'appétit ces jours-ci.
J'ai pas faim.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Quelque chose ne va pas ?
J'en sais rien. J'ai pas la frite.
Je n'ai pas d'appétit.
Du Shik !
Joon Ki.
Du Shik, je suis désolé.
Tu m'en veux ?
C'est quoi ça ? Tu es de retour ?
C'est le Joon Ki que je connais ?
C'est pour de vrai, n'est-ce pas ?
Le vrai Joo Ki ?
Je te le dis, c'est moi.
Du Shik, on fait du sweleton, ça fait un bail qu'on n'a pas joué ?
Allons-y !
On y va !
Oh ouais. J'ai amélioré le sweleton.
On l'essaie ?
C'est parti !
Allons faire le point.
- Avec toi !. - Avec toi Joon Ki.
Oh ouais. Je te le donne.
Ok, c'est parti;
Vraiment ?
Go.
Tu as vu ça ? On va faire tomber le record.
C'est un swel-strike !
Le score le plus élevé en swel-bowling.
Si tu fais un swel-strike deux fois, c'est un swel-double.
Si c'est trois fois, ce sera un swel-turkey.
Oh c'est super.
- Je veux essayer. - Viens !
Tiens, c'est ton tour.
Je vais y mettre des goupilles.
- Je vais les préparer. - Merci.
Soo Ah, pourquoi ils sont comme ça ?
Ils ne comprennent pas pourquoi on adore le shopping.
Alors, abandonnons.
Swel-strike !
Peu importe combien j'y pense Je pense que tu...
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par" -♥ Tata 아줌마♥-